Reste avec moi - Ayobami Adebayo (2021, Afrique francophone)

Ayobami Adébayo, Reste avec moi, Yaoundé, Editions Flore Zoa (Afrique francophone, 2021), éditions Charleston (FR, 2019) Traduction Josette Chicheportiche, 2017 pour l’édition originale. Il fut un temps, presque tous les dimanches et jours de congés, j’allais au Nigeria que je connus avant mes douze ans, je veux dire, avant l’année blanche précédant le Renouveau Démocratique […]

Read more

---

A capella des promises et des oubliées - Gaël Octavia (2017)

Des corps murs, des rencontres, de la géographie...

A capella des promises et des oubliées Gaël Octavia, Les filles de Balqis, 2017 — Je commencerai cette chronique en abordant les dessins que Gaël Octavia partage dans cet ouvrage. A capella des promises et des oubliées est un recueil dont certains poèmes sont illustrés par des croquis ou des dessins aboutis. Du moins c’est ce […]

Read more

---

Contours du jour qui vient - Léonora Miano (2006)

Choisir la vie, bien que son chemin soit jonché de macchabées…

Contours du jour qui vient, Léonora Miano Editions Plon, 2006, 275 pages Dans Contours du jour qui vient, Léonora Miano nous embarque dans le Mboasu, un pays du centre africain. Un état réplique du Cameroun. La guerre y a fait rage pendant assez longtemps pour laisser des stigmates profonds un peu partout. Les endroits et […]

Read more

---

Les orphelins - Bessora (2021)

L’organisation qui s’était occupée de son adoption était pronazie. Elle voulait réussir en Afrique ce que les nazis avaient raté en Allemagne. (p.182)

Sandrine Bessora Les orphelins, JC Lattès, mars 2021.   Wolfgang et Barbara sont jumeaux. Wolf et Barbie sont jumeaux devrait-on plutôt dire car à 8 ans, on donne encore des petits noms aux enfants et, ces enfants-là sont encore bien petits. Ils sont allemands, blonds aux yeux bleus, ils sont aryens et orphelins : « pas une goutte […]

Read more

---