Le camp zéro, Jules Daniel Amoussou (2022)

Terrorisme, kidnapping et buzz

Jules Daniel AMOUSSOU, Le Camp Zéro, Les éditions Fous Sans Frontières, 2022. UN ABÉCÉDAIRE DE VIOLENCE. « Dans le village de Kik, la guerre tribale est arrivée vers dix heures du matin. Les enfants étaient à l’école et les parents à la maison. Kik était à l’école et ses parents à la maison. Dès les […]

Read more

---

#Zakoa, Hary Rabary (2023)

« C’est à partir de ce moment-là que j’ai décidé d’exhiber mes plaies, pour que les gens de chez moi puissent à loisir contempler la beauté de leurs œuvres, toutes ces blessures qu’ils m’avaient infligées. »  (p.55)  

#Zakoa, Hary Rabary Editions Dodo vole, 146 pages à paraître le 30 septembre 2023 Peu de livres se lisent d’une traite. Celui d’Hary Rabary a été de ceux-là pour moi. Impossible de se détacher de ce récit tant ce témoignage vous touche en plein cœur. #Zakoa (traduction en malagasy de #metoo) est une lettre écrite […]

Read more

---

Le psychanalyste de Brazzaville - Dibakana Mankessi (2023)

Un divan pour écouter la folie des hommes des Congo

Le psychanalyste de Brazzaville, Dibakana Mankessi Editions Les Lettres Mouchetées, 2023 L’idée de départ de ce roman est originale. Poser le cabinet d’un psychanalyste au cœur d’une cour d’hommes et de femmes qui font l’histoire d’un jeune état, la république du Congo. Dans une salle très consultée d’une part, par les européens présents à Brazzaville, […]

Read more

---

Harlem Shuffle (Colson Whitehead,  2023)

La folie de Colson Whitehead pour dire une version d'Harlem

En immersion dans un sous-marin, plongeons dans le Harlem des années soixante avec Harlem Shuffle, de Colson Whitehead, traduit par Charles Recoursé, très bonne traduction pour mon goût, chez Albin Michel, j’ai entendu la critique de ce livre au masque et la plume, je suis extrêmement rarement d’accord avec elles et eux, les critiques, déjà, […]

Read more

---

Paradise in Gaza - Niq Mhlongo (2020)

A translation of Karen Ferreira-Meyers article by Peguy Nguetcho

Traduction anglaise de Peguy Nguetcho de l’article original en français de Karen Ferreira-Meyers. Paradise in Gaza Niq Mhlongo Kwela Books, 2020 Catchy title! Where am I heading to? Will I end up in the Gaza Strip in Palestine? This fictional story is written by a South African, born in Soweto in 1973. He’s a journalist […]

Read more

---