Sula, Toni Morrison « Au cœur d’un petit roman grand » « Cette toute petite femme qui avait la douceur et la couleur vive du canari. Dans cette maison obscure comptant quatre Vierges Marie, où la mort soupirait dans tous les coins et où les cierges crachotaient, l’odeur de gardénia et la robe jaune canari accentuaient l’atmosphère funèbre […]

Safora, une vie de tribulations, Anzata Ouattara, Mouna 2022.    “ J’étais consciente que la tâche ne serait pas facile pour moi. La famille de mon mari me détestait. Sidy avait été mon seul soutien et, maintenant qu’il n’était plus, je ne pouvais me tourner que vers Dieu ” p105 1979, Mariama Bâ, écrivaine sénégalaise de […]

La nuit du doute, Béchir Garbouj, Demetrier 2022 Le traducteur, Samy-Stephany, Béatrice, Khadidja, le restaurateur…Voilà, à peu près, le nombre de personnages dont Béchir Garbouj a besoin pour construire un monde fait des vies les plus routinières et calmes, sans effets de répétition, toutefois. C’est un livre simple, mais quelqu’un a dit que simple n’est […]

Nulle part où poser sa tête, JJ Bola, Mercure de France 2022 traduit de l’anglais par Antoine Bargel    Trois cent vingt pages, histoire répartie en deux : celle de survivants d’une barbarie politique au Zaïre de Mobutu et des réfugiés entassés dans une cellule de trois pièces ; et un seul destin… Face à ce meneur […]

Murambi, le livre des ossements, Boubacar Boris Diop Editions Flore Zoa, 2021, Prix Neustadt 2021  « Vous voulez que je pardonne, mais savez-vous que sur la colline de Nyanza, mes sept enfants ont été jetés vivants dans une fosse d’aisance ? » S’il ajoute : « Pensez aux quelques secondes où ces petits ont été […]

Enfers orientaux, Norbert Katembo, éditions Mikanda 2022 Oh ma belle vie coule dans les larmes Comme le fleuve baise l’océan. Dans le grand calme, sans le cri d’alarme, Oh ma belle vie coule dans les larmes. Mes champs se trouvent où chantent les armes Mon bel avenir n’est que le néant. Oh ma belle vie […]

Il est dix-sept heures juste à  Kisangani. Les projecteurs s’allument. Sous le feu, un homme apparaît, silencieux et calme. Une petite accalmie s’impose, juste avant que quelques notes de piano ne fassent timidement écho aux oreilles. Une voix parle, c’est celle de Germain Ngandu, confiant et émouvant. Le public ovationne, comme le fleuve qui coule […]

Chérie BASSO, Zamenga Batukezana. (Editions Saint-Paul 1982) “ Ayant le privilège d’avoir vécu chacun de ces trois moments, et assumant les dualités qui en découlent, je me fais un devoir d’écrire des romans et essais sociologiques qui font justement apparaître ces conflits de civilisations que vivent les Africains. Si mes écrits ont une certaine audience, […]

Compte rendu d’une soirée poésie-slam, à Kisangani Vingt ans jour pour jour depuis que la ville de Kisangani a vécu les atrocités meurtrières, la guerre de six jours qui a détruit sa belle étoile et, avec elle, la lumière de sa riche culture. La ruine est palpable de par tout, plus dure encore présente dans […]

Celles qui attendent – Fatou Diome  édition Flammarion 2010. “Maintenant que leurs fils se débattaient dans une nasse plus vaste que leurs désirs, Arame et Bougna mesuraient l’immensité de leur erreur : rien ne se passait comme prévu.” (p334). Un grand frère à Kinshasa nous répète toujours ceci : « dans l’amour du livre soyez […]