The Jango, Abdelaziz Baraka Sakin Editions Zulma, 2020 Translated from Arabic by Xavier Luffin I have a strong affection for Sudanese author AbdelAziz Baraka Sakin. There are a only a few authors like him for whom I practically run to the bookshop to get hold of their new releases. Writing this column six months after […]

My Life as a Chameleon, Diana Anyakwo Prof. Karen Ferreira-Meyers My Life as a Chameleon de Diana Anyakwo nous entraîne dans un voyage captivant à travers la vie de Lily, une jeune fille de seize ans sur le point de retourner dans son lieu de naissance au Nigeria après cinq ans à Manchester. Alors qu’elle […]

The First Woman by Jennifer Nansubuga Makumbi 453 pages, Oneworld Publications, 2020 (Prix Jhalak 2021) Karen Ferreira-Meyers, 4 juillet 2023 The First Woman de Jennifer Nansubuga Makumbi entraîne les lecteurs dans un voyage captivant à travers la vie de Kirabo, une jeune fille curieuse qui grandit dans le petit village ougandais de Nattetta. Le roman […]

Traduction anglaise de Karen Ferreira-Meyers de l’article original en français de Pangolin : Afterlives, Abdelrazak Gurnah Bloomsbury Books, 2020, Nobel Prize 2021   I have read and absolutely like the latest literary work by Abdulrazak Gurnah, winner of the 2021 Nobel Prize in Literature, Afterlives, published by Bloomsbury Books in 2020. A translation in French is […]

The most secret memory of men, Mohamed Mbougar Sarr Tranlated by Lara Vergnaud for Other Press, 26 September 2023 Traduction anglaise de Karen Ferreira-Meyers de l’article original en français de Marc Alexandre Oho Bambé. Note from Chroniques littéraires africaines: Cameroonian writer Marc Alexandre Oho Bambé shared his reading of Mohamed Mbougar Sarr’s novel La plus […]

Lettres du Bangwe (Editions Bora, Paris, 2020) ou « ouvrir la voix » des femmes comoriennes Qu’est-ce que « Bangwe » ? Où se trouve « Bangwe » ? Qui est « Bangwe » ? Voilà les premières questions qui me viennent à l’esprit lorsque j’ouvre (enfin, j’affiche sur mon écran d’ordinateur) cet ouvrage. J’ai de la chance. […]

Paradise in Gaza* Niq Mlhongo Kwela Books, 2020 Titre accrocheur : en tant que lecteur où vais-je ? Vais-je me retrouver dans la bande de Gaza en Palestine ? Et cette histoire fictionnelle est écrite par un Sud-Africain, né à Soweto en 1973, journaliste et romancier… Oh là là, cela pique ma curiosité. Voilà pourquoi […]

Chronique littéraire Drôle d’odyssée pour Jazya Roman de Fouad Souiba Virgule Editions – Fictions et Autres L’auteur marocain Fouad Souiba n’en est pas à ses débuts artistiques. Né à Rabat, Maroc, en 1963, il fait des études au Maroc et au Québec, et devient journaliste, chroniqueur de télé et animateur de festivals de cinéma. Rédacteur […]

La promesse de Malingo – Pierre Fandio Editions Clé / Coédition NENA – 2019 De plus en plus, les collègues enseignants universitaires se prêtent au jeu de la littérature. Critiques littéraires, comprenant bien comment se construit un roman, un poème ou une nouvelle, ils mettent la main à l’écriture romanesque. Un bel exemple est celui […]

Jeune auteur sénégalais, Ibrahima Cissé, nous offre un roman policier de 193 pages, Les Carillons de Narcocistan, publié en 2020 par Libre2Lire (Aragon, France).  Le ton du roman est donné dès le préambule : il s’agira de réflexions politiques, sociétales, religieuses d’un homme nommé Simon qui se demande où va le monde lorsqu’hommes, femmes et enfants […]