Ayobami Adébayo, Reste avec moi, Yaoundé, Editions Flore Zoa (Afrique francophone, 2021), éditions Charleston (FR, 2019) Traduction Josette Chicheportiche, 2017 pour l’édition originale. Il fut un temps, presque tous les dimanches et jours de congés, j’allais au Nigeria que je connus avant mes douze ans, je veux dire, avant l’année blanche précédant le Renouveau Démocratique […]

20

Né un mardi, l’appel du sexe La lecture du roman Né un mardi m’a révélée la douloureuse odyssée des adolescents en prise avec l’appel du sexe. Cette découverte m’a profondément ébranlée. A propos des jeunes hommes pubères, nous sommes plus enclins à accuser qu’à réfléchir à leur tourment. Nous nous préoccupons très peu de comment […]

20

Titre original : Born on a tuesday Il est cinq heures du matin. Je suis à M… depuis deux jours seulement, disons presque trois. Je viens de terminer Né un mardi d’Elnathan John. Une boule au ventre. Elle était déjà là avant mon arrivée. Depuis l’avion je crois. Ce livre m’a fait peur. Je voulais […]

20

Depuis plusieurs années, je lis des auteur(e)s nigérian(e)s comme Chris Abani, Chimamanda Ngozi Adichie, Helon Habila et Helen Oyeyemi avec un plaisir fou, sans parler des grands classiques comme Chinua Achebe, Wole Soyinka et Ben Okri. J’adore les romans policiers et j’ai une sœur cadette (non pas que nos relations ressemblent à celles entre Korede […]

20